_________________________________ PROLECE, LETO, PAD, ZIMA I PROLECE
--- P R O L E C E ---
Budi se.
- Ucitelju! - Da, moj decace?
Gde si posao?
- Da naberem lekovito bilje. - Jel'? Hajdemo zajedno.
- Idem da naberem bilje, ucitelju. - Pazi, ima zmija.
- Cekaj me ucitelju. - Da.
- Dosta sam ga nabrao, ucitelju. - Stvarno? Dosta si ga nabrao?
Pazi!
Sani! Baci to, dete.
Zasto? Izgleda isto.
Cak i ako isto izgleda, ovo je smrtonosna biljka...
... a ova, moze da spasi zivot. - Ipak, izgleda isto. Kako da znam?
Pazljivo gledaj. Ovde na vrhu Mozes da vidis belu liniju.
Pojedes li ovu, ureces.
Ne smes brati ovu vrstu, sledeci put.
- Je li ova dobra da se jede? - Da, ta je dobra.
Ucitelju, kamen mi je na ledjima. Molim te skini ga.
- Da li te muci? - Da, ucitelju.
- Zar ti to nisi radio ribi? - Da, ucitelju.
- Zar nisi to radio i zabi? - Da, ucitelju.
- Zar nisi to radio i zmiji? - Da, ucitelju.
Ustani!
Hodaj okolo!
Ne mogu, mnogo je tesko.
Sta mislis, kako su riba, zaba i zmija to podnosile?
Bilo je to pogresno raditi.
Idi, pronadji ih i oslobodi kamenja.
Onda cu i ja tebe.
Ali, ako je neka od njih, riba, zaba ili zmija mrtva...
... nosices kamen u srcu do kraja zivota.
--- L E T O ---
Izgledas tako zdravo.
Ovo drvo je staro preko 300 god.
I ti ces postati zdrava, kao i ovo drvo.
Pozdravljam vas.
Udjite.
Hoce li se oporaviti, mudri?
Mislim da joj samo dusa pati.
Kada pronadje mesto za svoju dusu, telo ce joj ozdraviti.
Molim vas, izlecite je!
Oprosti...
... nije dozvoljeno da na tome sedis. Ucitelj ce se ljutiti.
Sta je to? Molis se iznenada?
Zelis li i ti da podjes?
Neznije! Mora se pripremiti cistim srcem.
Pij!
To ce ti ocistiti glavu.
Camac ce odploviti!
Prekini! Prekini!
- Oporavila si se? - Da, potpuno sam se oporavila. Cudno...
Bez tebe, ludim. Sta je sa mnom?
Hladno! Hladno! Hladno! Hladno je!
Oh! Sta sada?!
- Pogresio sam, prostte mi. - Prirodno je sto se desilo.
- Reci mi, jos uvek si bolesna? - Nisam.
Onda, bio je to pravi lek.
- Sada, posto si se oporavila, mozes da odes. - Ne, ucitelju! Ne moze!
Pozuda budi zelju za posedovanjem. A to budjenje voidi ka ubistvu.
Udji u camac.
--- P A D ---
Ah, naporno, a?
MUSKARAC, 30 GODINA, POBEGAO NAKON UBISTVA SUPRUGE
Porastao si mnogo!
Udji!
Pa? Jesi li vodio Srecan zivot do sada?
Reci mi nesto interesantno o tvom zivotu.
U svetu muskaraca, u tebi je porasla agonija.
Ostavi me, ucitelju. Zar ne vidis da patim?
- Sta je uzrok tvoje patnje? - Jedini greh mi je sto sam voleo. Nisam hteo nista osim nje.
- Dakle? - Ostavila me! Otisla je sa drugim.
- To bese... - Kako je mogla? Rekla je da voli samo mene.
- I onda? - Vise nisam mogao da podnesem.
Nisi znao kakav je svet muskaraca?
Ponekad, moramo pustiti stvari koje volimo. Ono sto ti zelis, drugi ce takodje zeleti!
Kako je mogla? Prokleta da je, kucka!
- Toliko je to ne podnosljivo za tebe? - Da!
Ucitelju!
Ti, budalo! Ti... budalo!
I ako mozes lako da ubijes druge, sebe ne mozes tako lako da ubijes.
Izrezi sve te karaktre nozem. I kada ih sve izrezes...
... isteraces bes iz svog srca.
Sveti!
Dosli smo da istrazimo nesto.
- Baci noz! - Baci, ili pucam!
Sta to radis? Nastavi da seces!
Prajnaparamita Sutra, pomaze vracanju unutrasnjeg mira. Molim da dopustite da zavrsi.
- Koliko ce to trajati? - Bice gotovo sutra ujutru.
- Bez vezivanja? - Bez. - Bas duboka dolina, zar ne?
Sta je?
Prave belu boju od ovih dagnji.
Hajde, ustani. Vreme je da ides.
Inspektore Coi, ne treba.
Inspektore Ci, camac nece napred.
Ah, krenuo je.
--- Z I M A ---
--- P R O L E C E ---
----------- K R A J ----------- (Prevod sa engleskog: POPesku)